QUAHOG VIDEOBUTIKK
Ett minutt til åpningstid.
Hvorfor selger de DvD-ene så billige?
Fordi DVD-er er umoderne og foreldet som hvite løpestjerner.
Klar, ferdig, hvite karer, løp!
Forventningen er høy. Jeg spiste en energibar.
Resten!
Jeg trodde de løp etter oss.
KONKURSSALG ALLE DVD-er $ 1,00
Alle DVD-er koster en dollar og alt skal bort. Stig på.
V ær så snill, vær her.
Gode Gud. Der er du.
Jeg skal se deg med lyset slukket.
Som om jeg tør.
- Kjøper du Dan in Real Life? - Jeg har hørt at den er bra.
Nei, jeg skjønner. Han hviler hodet på pannekaker.
Den ser festlig ut.
Og vitsen er selvsagt at man ikke ville gjøre det-
- dersom man hadde en pute.
Herregud! Road House.
- Jeg vil kjøpe denne. - Og du skal få med...
...What Dreams May Come med Robin Williams.
- Nei, takk. - Gratis.
- Jeg vil ikke ha den. - Den er gratis.
Hvis den DVD-en rører Road House, dreper jeg deg.
En dag kommer det noen som vil kjøpe deg og ta deg med hjem.
Patrick Swayze i
Hjelp meg noen! Disse fulle lastebilsjåførene-
- prøver å voldta meg.
Ikke mens ballene mine er presset inntil magen min-
- i disse jeansene.
Road House.
Det var utrolig. Og budskapet er tidløst.
Det eneste budskapet er-
- at livets problemer kan løses med sparking.
- Brian, du har helt rett. - Peter, jeg bare spøker.
- Hva sa du til meg? - Peter, hva gjør du?
- Kom deg av flyet mitt. - Det er ikke den samme...
Hva i helvete?
Du får ikke snakke slik i min bar.
Det er ikke en bar...
Ja, Cleveland flyttet.
- Her er burgeren din, sir. - Takk.
- Sir, det mangler $ 1,25. - Du sier ikke det?
Behold vekslepengene.
Road House.
Ok, det er den siste gangen du gjør det der.
- Hører du meg? - Ja.
Hold nå den fotballen inntil Baltus sparker den.
- Oppfattet? - Ja.
Sett i gang, Charlie.
Og jeg har sjekket litt.
Du er ikke en godkjent psykolog.
Road House.
Kvelden er ung, Peter.
Skal vi finne på noe skøy?
Det kan jeg være med på.
- Road House. - Peter, for Guds skyld.
Sikt i det minste på brystvortene mine.
Road House.
Du burde ikke kjøre med føttene.
- Road House. - Hvorfor tar du bakveien?
- Det er så mange svinger. - Road House.
Road House.
Road Hou... Road... Road... Road Hou...
Road... Road... Road Hou... Road Hou... Road...
Road... Road... Road House.
- Road House. - Herregud.
- Er alt i orden? - Ja da, bare bra.
- Jeg så ikke hvor jeg kjørte. - Det var delvis vår skyld også.
Road House?
Vi er heldige at ingen ble skadd.
Ja, helt enig.
Men jeg har et annet problem.
Kanskje du kan hjelpe meg?
Jeg har reservert middag for to i kveld på Dominic's...
...men det er bare meg. - Jeg skjønner.
Jeg tror jeg kan hjelpe.
Skal jeg sparke ut bulkene for deg?
Vi har klager fra over hele byen, -
- du må slutte med sparkingen.
Mine skumle, skyggeaktige, ikke av denne verden-
- åndevenner har noe å innskyte.
Ghost.
- Ja, hva er det? - Jeg er Brian.
- Jeg skal hente Nicole. - Jeg er Rita, moren hennes.
Du må være han hun krasjet med.
Jeg fikk møte Nicole så det var hell i uhell.
Er hun klar?
Hun dro dessverre på middag med en annen for en halvtime siden.
- Vi hadde et stevnemøte? - Nicole er dessverre sånn.
Hun er 21 år og lekker.
Gutter ber henne med ut støtt og hun mister oversikten.
For Guds skyld.
La meg legge igjen forsikringsinformasjonen min.
- Er det kondomet ditt? - Nei. Jeg mener...
Jeg skulle ikke bruke den på din datter.
Jeg ville aldri bruke et kondom sammen med din datter.
Jeg ville det hvis vi hadde sex, noe vi opplagt ikke ville ha.
Jeg praktiserer sikker sex.
Jeg tester meg for AIDS hver tredje måned.
Og det er ikke... Det er ikke fordi jeg har mye sex.
Jeg spiser bare mye bæsj på gata.
Hvordan havnet den egentlig i lommeboken min?
Kjære Brian, et sted imellom-
- ivrig opphisselse og likegyldig opphisselse, -
- tenk på fremtiden din. Din venn, Stewie. "
Denne kvelden har vært pinlig nok. Beklager forstyrrelsen.
Jeg ville aldri ha latt deg i stikken.
Da er du en av de sjeldne nå til dags.
- Mannen din er heldig. - Jeg er skilt.
Kanskje jeg ydmyker meg selv igjen...
...men jeg har en reservasjon. - Jeg har ingen planer.
Ypperlig.
Kanskje jeg får bruke for denne allikevel?
Jeg bare... Jeg tuller.
På min alder, trenger man ikke å bekymre seg for graviditet.
Hvor gammel er du?
- Det vil du ikke vite. - Jo, egentlig.
Bare la meg hente vesken min.
Hun virker jo flott.
Vi kommer bedre overens enn W. Houston og B. Brown.
- Skal vi røyke litt crack? - Skal vi røyke litt crack?
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Hent cracken for faen!
Lyst på lasagne, Brian?
Nei, takk. Rita og jeg har spist.
Dere har gått ut i flere uker-
- og du har ikke invitert henne hjem.
Når skal vi få møte den herlige damen?
Hun mener det ironisk.
Jeg går ikke ut med herlige kvinner?
Du tok den.
Et par av de andre kjærestene dine-
- har vært litt dumme og løsaktige.
Det er ikke sant. Og hun er ikke slik.
Hun er fantastisk, smart, vakker.
Jeg har ikke tatt henne med hjem fordi dere ofte gir et dårlig inntrykk.
Spesielt Peter.
Er ikke du hun fra toalettdøren?
- Hun vil ikke snakke om jobben. - Hvordan ser det ut der inne?
Det er vel som på herretoalettet.
Det er en lang renne med en stor bæsj oppi?
De siste par ukene har vært flotte, Brian.
Jeg husker ikke sist jeg moret meg slik med noen.
Det husker jeg. Aldri.
Det er forfatteren i deg, Brian.
Visste du alltid at du ville jobbe med det?
En stund trodde jeg at jeg ville bli en skuespiller.
- Jeg fikk et par gode roller. - Har jeg sett noe av det?
Har du noensinne hørt om en uavhengig film kalt Die Hard?
Var du med i den?
Ja da. Bli med hjem så kan jeg vise deg det.
Høres bra ut.
Vi må være stille. Alle sover. Slå deg ned.
Ok, følg med. Dette er min scene.
Det gir ingen mening.
Spør ikke meg. Jeg er en kontorrotte-
- som var på vei hjem da du ringte.
Jeg antok, slik som du kjørte, at du var en patruljemann.
I min ungdom. I min ungdom.
Her kommer det. Følg med.
Vi har sett situasjoner hvor gislene-
- har omfavnet sine gisseltakere-
- og sendt dem brev i fengsel.
Nei, kjære. Asian Dawn. Dawn.
D- A-W-N.
- Sir? - Ja?
Sir, FBI er her.
- FBI er her nå? - Ja, sir. Der borte.
Hold denne.
- Vil du ha en pastill mot dårlig ånde? - Pastill mot dårlig ånde.
Jeg improviserte.
Jeg ante ikke at jeg datet en berømt skuespiller.
- Skal vi gå ovenpå? - Høres bra ut.
Sånn, ja, Shia. Gi meg alt du har.
Ok, kysten er klar.
God morgen.
- Hei, Lois. - Hvem er vennen din?
Rita, dette er Lois. Lois, Rita.
- Fint å møte deg. - Hyggelig å møte deg.
Perfekt. Alle fant tonen.
V ent i bilen så kommer jeg straks.
Ok, elskling.
Hva synes du om henne nå som du har møtt henne?
- Hva? - Hun er jo 100 år.
Herregud.
- Så du henne, Peter? - Jeg kikker på henne nå.
Jeg ser henne fra vinduet.
Har noen fortalt en Jessica Tandy-vits?
- Nei. - Jeg kommer nå.
- Hei, Brian, dater du Jessica Tandy?
Svarte faen, Chris. Jeg sa at jeg skulle ta den.
Hun er en vakker kvinne.
Lois, du av alle burde være fornøyd.
Du liker deg jo ikke når jeg dater unge bimboer.
- Hvor gammel er hun, Brian? - Hva har det å si?
Alder har ingenting med saken å gjøre. Jeg kan invitere henne på middag.
Og så får du se hvor morsom og sjarmerende hun er.
Jeg skal lage noe som er lett å tygge.
Hun er ikke gammel.
Gammel er sesong 15 av Malcolm i midten.
Malcolm, far kjørte over naturfagsprosjektet ditt.
Kjære vene.
Hvordan skal jeg overleve ungdomsskolen med denne mislykkede familien?
Og meg, midt oppi det hele.
En gjeng brødre i sammen hus. Snakk om dårlig idé.
Det var hyggelig at du kunne komme, Rita.
Takk for invitasjonen, Lois. Denne maten er deilig.
Takk.
- Fint at du kan smake den. - Det er lenge siden...
...alle fortalte hvilket år de ble født.
Hvordan var dagen deres?
- Sandkassen var... - Den var flott.
- Han er visst først. - Vi fikk en ny blyantspisser...
...i mattetimen. - Det var fint.
Hvem var president da du ble født?
- Flott grytesteik, Lois. - Takk, Brian.
- Skal jeg skjære opp din, Rita? - Nei, det går greit.
Mange spurte meg hvor jeg var da Martin Luther King ble skutt i dag.
- Hva svarer du til vanlig? - Hvem kan glemme det?
Jeg husker at jeg gråt som et barn.
Du gråt som et barn eller som en collegestudent?
På telefonsvareren hennes, -
- når kommer pipet etter beskjeden?
Dette har vært en fryd.
Vi har jo ikke spist dessert enda.
Jeg spiste min første dessert for 36 år siden i dag.
- Husker du din første dessert? - Gud, nei. Det er så lenge siden.
- For 40 år siden? - Peter.?
Hvordan var diligencene?
Kan det stemmer at det er 50 år?
- Bevares. - Peter.
Hvor gammel er du?
Femti? Ok? Jeg er femti! Er du fornøyd nå?
Dere er forferdelige.
Det er dette som feiler samfunnet.
Det er greit at en kvinne dater en eldre mann.
Men Gud forby at det er omvendt.
Det er ingenting i veien med meg og Rita.
Hun er en vakker, sjarmerende kvinne, -
- og jeg elsker henne.
- Rita. - Brian. La meg være i fred.
Jeg er en gammel tåpe som tror vi kan være sammen.
Slutt med det. De er gale.
De vet ikke hva de snakker om. Du er en utrolig kvinne.
- Det sier du bare. - Nei, det gjør jeg ikke.
Det eneste som betyr noe, er mine følelser for deg.
Rita, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, Brian.
Du er den mest fantastiske kvinnen som jeg noensinne har møtt.
- Vil du gifte deg med meg? - Hva sa du?
Du er bare 50. Du hørte meg. Vil du gifte deg med meg?
Å, Brian. Ja.
Ja, Brian, jeg vil gifte meg med deg.
Hei, mor, Brian. Vi går opp.
Hei, Rita. Vil du være med?
Nei, takk. Vi forlovet oss akkurat.
Jeg er trofast mot Brian nå.
Samme det. Kvelden min er ikke over enda.
Er dere forlovet?
Rita og jeg skal gifte oss.
Jeg klarer ikke å reagere engang.
- Her er Mrs. Garrett. - Hva?
Hvis min lykke betyr så lite-
- at Charlotte Rae står klar til å slå av en vits...
...skuffer dere meg virkelig. - Brian, jeg beklager middagen.
Vi var alle ufølsomme.
Hvis dette er ditt ønske, skal vi som en familie støtte deg.
Det gjør ikke jeg. Jeg ser heller at du gifter deg...
...med en japaner eller noe.
Jeg støtter deg også.
Om tjue år, er hun 70, og du vil ha vært død i 15 år.
Gud velsigne dere begge to.
Klokken er 16.30. Har ikke du et middagstilbud du må komme deg til?
Hun er 50, Stewie, ikke en gammel kvinne.
Hallo? Hei, Rita.
Jeg er ikke sulten enda.
De godtar den sikkert hvis vi kommer 17.30.
- Kaller hun middag "aftens?" - Hva skal du gjøre i ettermiddag?
"Jeg sorter bare ukens tabletter."
Gjør det, du, så kommer jeg senere.
Tippet jeg riktig? Sorterte hun tablettene sine?
I det lille plastetuiet med de sju hulrommene.
Hun kom nettopp fra gymmen og hopper nå i dusjen.
- Har hun en stol i dusjen? - Hold kjeft!
Har arkeologer oppdaget-
- oldtidskrukker i vaginaen hennes?
Vet du hva? Den ble for lang. Altfor lang.
Den ble feil helt fra bunnen av.
Vi skal forbedre og ta den igjen senere.
- Hei, Rita? - Ja?
Hvor ligger tannkremen?
Hva leter du etter? Tannpasta?
- Tannkrem, ja. - Bruk natriumkarbonatet.
Natriumkarbonat? Jeg kan stå over en kveld.
Jeg har aldri sett dette bildet.
Er det deg som liten?
Familien dro til D.C. Den sommeren.
Det flagget mangler noen stjerner.
Kom og legg deg, Brian.
Vi kan lage litt leven sammen.
Ja visst. Hvorfor ikke?
Alt i orden? Det gjør ikke vondt?
Nei, det går bra. Hva snakker du om?
Jeg vil bare forsikre meg om at du er bekvem.
Jeg elsker deg, Brian. Gi meg dask.
- Hva er galt? - Ingenting.
Puppen kan skli ned i armhulen når jeg ligger på ryggen.
Den ble bare klemt.
- Var det brystet ditt? - Gud, nei.
Jeg brakk hoften.
- Gud, hva skal jeg gjøre? - Ring nummeret på armbåndet.
Det står Murray Hill 4185. Det er ikke nok tall.
Det er nummeret, Brian. Slå null og les det opp til Sarah.
Herregud!
S YKEHUS
Hun har det bra. Hun hviler etter operasjonen.
Hvordan brakk hun hoften? Falt hun?
Ja, hun falt.
På hennes alder, forlater de ikke alltid sykehuset.
Hun klarer seg, Peter.
Jeg kan ta med meg en pute og dine problemer vil være løst.
Hvor mange ganger må jeg si at jeg vil støtte denne kvinnen?
- Jeg elsker henne. - Vær forsiktig.
Ting du elsker, kan skuffe deg.
Som den Playboy- utgaven.
"Playboys olympiske kvinner."
De skuldrene er brede.
Små bryst er nyttige i svømming.
Jeg vet ikke om jeg liker en vaskebrettmage så nær en vagina.
Det... Det der er baller.
Brian? Brian?
- Er suppen klar? - Ja. Kommer nå.
Jeg må ta tablettene mine. Det har gått tre timer.
De advarte meg at de blå ville gi meg forstoppelse.
De hadde rett.
- Det er full stopp. - Jeg skjønner.
Gjør det, Brian. Gjør det.
Det er meg som en pute.
Vet du hva, Brian?
Jeg kunne trengt litt magnesiummelk.
- Jeg drar og kjøper litt. - Takk, Brian. Jeg elsker deg.
Og hvis du skal på butikken, kjøp litt magnesiummelk.
Du sa nettopp det.
QUAHOG MATBUTIKK
MAGNESIUMMELK
Det er full stopp.
- Du er jaggu vakker. - Takk.
Jeg skrev en bok.
- Hva er det? - Et lengre blad.
Det er som internett på papir.
Rart. Skal vi ha sex på toalettet?
Det ville vært fint. Ja, veldig gjerne.
Det tok lang tid.
Måtte du vente på trikken?
Jeg må tilstå noe, Rita.
Jeg møtte ei jente, drakk litt-
- og lå med henne.
- Hva? - Jeg føler meg elendig.
Det var en ussel ting å gjøre. Det kommer aldri til å skje igjen.
Men det er en oppside.
De siste ukene har jeg tvilt på-
- om vi passer sammen på grunn av aldersforskjellen.
Det gikk opp for meg at det ikke har noe å si.
Du gir meg det jeg alltid ønsket meg.
En smart, sexy, ekte person-
- som jeg kan snakke og dele alt med.
Jeg hadde et svakt øyeblikk. Men det er på sett og vis greit.
Det har gått opp for meg at du ikke er for gammel for meg.
Er ikke det flott? Du er ikke for gammel.
Vet du hva, Brian?
Du er ikke gammel nok for meg.
Du bedro meg. Det var det som skjedde i dag.
Du kan rasjonalisere det som du vil, -
- men det beviser bare at du er en umoden fyr-
- som ikke skjønner at jeg er et kupp.
Beklager, Brian. Du ødela det.
Dra nå, er du snill.
- Men, Rita... - Dra.
Legg nøkkelen på sovesofaen.
- Her? - Nei, sovesofaen, sofaen.
På denne?
Ser det ut som en divan?
Her?
Legg dem på skapet.
Bare ta de jævla nøklene dine. Jeg aner ikke hva faen du snakker om.
[NORWEGIAN]